Specjalistyczne szkolenia
z języka rosyjskiego

 

O fałszywych przyjaciołach tłumaczy

Czy każdy tłumacz posiada fałszywych przyjaciół? Każdy. Tak samo, jak każdy uczący się języków obcych. Nie mowa tu bowiem o ludziach, którym nie można ufać, lecz o słowach, które potrafią wyprowadzić na manowce.

Często zdarza się, że w dwóch językach słowa brzmią podobnie lub mają podobną pisownię, lecz inne znaczenie. Może się nam wydawać, że znamy sens danego słowa z języka obcego, bo brzmi podobnie jak polskie słowo, ale potem okazuje się, że to pułapka, bo ich znaczenia są diametralnie różne. Weźmy jako przykład rosyjskie słowo пушка (wym. puszka), które wcale nie odnosi się do rodzaju opakowania wykonanego z metalu, ale oznacza… armatę. Albo глаз (wym. głaz), który nijak się ma do kamienia, bo oznacza oko. Podobne przykłady występują w zestawieniu ze sobą różnych par języków (np. ang. smoking – palenie tytoniu, a nie męski ubiór).

Nazwa „fałszywi przyjaciele” (ang. false friends) idealnie oddaje istotę problemu. Tłumacząc tekst lub ucząc się języka łatwo możemy wpaść w tę pułapkę. Dlatego (choć nie tylko), nawet dobrzy tłumacze dość często korzystają ze słowników sprawdzając znaczenia słów. I każdemu uczącemu się języków obcych z całego serca doradzam to samo. Inaczej może się okazać, że komunikacja z obcokrajowcem zakończy się co najmniej niezrozumiem, a co bardziej prawdopodobne, nieporozumieniem. Bo jak tu rozumieć cokolwiek, kiedy kawior okazuje się dywanem, dywan kanapą, krzesło fotelem, stół krzesłem, a sutki to zwykła, niewinna doba?*

*ковёр (wym. kawior) – dywan

диван (wym. diwan) – kanapa

кресло (wym. kriesło) – fotel

стул (wym. stuł) – krzesło

сутки (wym. sutki) – doba

  • Aktualności

    IMG_0301 (800x452)

    Profesjonalny wizerunek w kontaktach z klientami

    Co zrobić aby nasz wizerunek przyczyniał się do sukcesu w biznesie? Dowiedz się jak świadomie wpływać na to, […]

    _DSC0811

    Przekład audiowizualny w nauce języka obcego

    Każdy skuteczny sposób wspomagania nauki języków obcych jest godny uwagi, a jednym z najciekawszych z nich jest oglądanie […]


  • SKONTAKTUJ SIĘ JUŻ DZIŚ!
    tel. 504 851 563
    kontakt@rosyjskiwhandlu.pl

  •